1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
'Postoji psihološka jednadžba.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
»Piše da privlačnost
plus prepreka jednako je uzbuđenje.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,079
»Ali što se događa
ako je privlačnost prejaka,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
'ako su prepreke prevelike?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
'Što onda?
Sve prijetiš?'

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,519
TELEFON ZUJI

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,679
Bok.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,479
'Beth, možeš li pomaknuti svoj auto,
molim te?'

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,839
O, Bože, Neil,
Odlazim za dvije minute.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,999
Možete li ga ostaviti na cesti?
»Moram izvaditi alat.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,799
'Požuri.
Na njoj je krigla s mojim imenom.'

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,199
Mama, možeš li dati meni i Jess
lift do njezine kuće?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,679
Ollie, sjećaš se
kamo ja idem danas, a ti?

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,039
Oh. Da.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,239
To je kao minuta izvan vašeg puta.
Fino.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Hvala, mama.
Jess, idemo.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,599
Jeste li napravili zadaću?
Izgleda li to kao moja zadaća?

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,279
Ne, bio sam dosadan.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,279
Završi taj francuski
dok se vratim.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
Nadam se da će sve biti u redu.
Hvala, dušo.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,199
TELEFON ZUJI
Oh, Bože.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,159
Da, dolazim. Olivere!
Da, da.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,719
Ne, nemoj mi "da, da".

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Moram ići sada!
Da, da!

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,039
Koliko puta?

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,919
Jednostavno je
ako izađem poslije.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,479
Zašto? kamo ideš
Idem vidjeti Ally.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,239
Moram upoznati Davea.
Oh, da. Da, oprosti.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
Samo se uvjeri
Frankie radi zadaću iz francuskog

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,439
prije nego odeš u pub, može?

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,759
Da, senjora.
To je španjolski.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,399
Arrivederci. Gdje ideš?

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,639
Jessina.
Bok, Neil.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Jesi li dobro?

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,639
Hvala za ovo, Beth.
Nema problema. Što je u torbi?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
Nožne čizme. Možda idemo
zajedničkom upoznati druge.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,119
Beth, Ollie je spomenuo
o maminom rođendanu?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,959
Oh, da, oprosti. Razgovarat ću s Neilom.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,159
Bilo je to malo smiješno vrijeme.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,239
Subota je, zar ne?
Da. Kod nas je.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,079
Ništa strašno, ali mama i tata
volio bih te upoznati.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,479
Pa, svakako ću pokušati doći,
čak i ako je samo za jedno ili dvoje.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Da.
BETH SE TIHO SMIJE

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Mwah. Hvala, mama.
Hvala, Beth.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
"Nadam se da će biti dobro, mama."
"Hvala, sine."

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
ZVONI TELEFON

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,879
Bok.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,479
'Mama, ostavio sam svoje čizme
u autu, moraš se vratiti.'

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,239
Oh, Ollie, zaboga!

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,119
"Možeš li se samo vratiti?"
Fino.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
TUP,
ŠKRIPU KOČNICA

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,159
Oh, sranje!
BETH DAHĆE

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
OTKLOPAVANJE SIGURNOSNOG POJASA,
ONA TEŠKO DIŠE

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,399
sranje Sranje. Sranje.
ČOVJEK STENJE

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,679
Oh, Bože. Oh, tako mi je žao!

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,759
Što si radio?

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,119
Samo te nisam vidio. jesi dobro
Ne. Moje zapešće!

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,479
Oh...
Mislim da je to pokvareno.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,279
Nije moglo biti.
Mogla bi biti samo modrica.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,759
Ja sam liječnik.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
Dobro, onda vjerojatno jest.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,079
OK, mogu te odvesti u bolnicu.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,639
Točno, ovo bi zapravo moglo stati straga.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,519
Ne, mislim da neće.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,879
Hm... Da te odvezem kući?

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
Ne, moja žena još neće doći kući.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
Moram ići u AandE.
Možeš li me odvesti?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,719
Točno, da, naravno.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,039
Oh, samo... pričekaj malo.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,239
BIRANJE TELEFONA
Da, Ollie, imao sam nesreću.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,919
Srušio sam čovjeka s bicikla
samo uz cestu.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,519
Da, moram ga odvesti
u bolnicu.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,359
Možete li ti i Jess doći
i pokupiti njegov bicikl?

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,639
Da. U REDU.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,439
Moj sin i njegova djevojka
idu po tvoj bicikl.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,639
Ollie i Jess?
Da.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,559
Ollie Brookes?
Da.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,679
Jeste li mu vi majka?
Da?

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
ON SE SMIJE

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Ja sam Tom, Jessin tata.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Oh. Pravo.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Da, prevario sam Jessina tatu.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,119
GLAZBA SVIRA
PREKO RADIJA

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,599
O, Bože, osjećam se tako loše.
Hoćeš li moći raditi?

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,639
Da, uglavnom. Ja sam liječnik opće prakse.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
Pa, dobar posao
ti nisi kardiokirurg.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,519
Opasnosti biciklista.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,439
Iznenadili biste se koliko
ima strašnih vozača.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,399
Bila je Olliejeva krivnja!

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
Ostavio je svoje patike pozadi,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,119
a onda me zove
i traži da ih uzmem,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,639
i okrećem se,
i tu ste.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,759
Tu sam. Mm.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,639
Pa, ovo nisu
okolnosti koje bih odabrao,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
ali, hm... zdravo!
Zdravo.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,479
Gledaj, ja... stvarno mi je žao,

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,039
ali kad smo se sudarili,
Bio sam na putu da se nađem s nekim.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,479
Imaš li nešto protiv ako samo napravim
brzi poziv, reci im da ću kasniti?

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,559
Da, ne, naravno.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,919
Beth, ako trebaš nekamo ići
ili učini nešto...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
Ne, vodim te u bolnicu,
i čekat ću s tobom,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
a onda ću te odvesti kući.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Da to učinim? Možete... Put?

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,599
Što je...? Pa, tko je to?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,679
To je... kreten Dave.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,559
Kreten Dave?
Da.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
U REDU. Pa, tu je Cockhead Colin.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,119
Malo sam zabrinut da ti dam
moj broj telefona.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,839
Ne, ti bi bio samo Tom,
zagrade, Jessin tata.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,559
Bih li?

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,239
Evo ga, dobri stari kreten Dave.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,679
RADIO PRESTAJE,
BIRANJE TELEFONA

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,719
DAVE, NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Ovdje Dave.
Vrijeme je novac, stoga neka bude kratko.'

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,319
'Na ton, molim vas zabilježite...'
ONA SKLOPIO

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,919
Vidi se zašto si mu dao
taj nadimak.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
SMIJU SE

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
OK. Hvala.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,559
Što govore?

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,839
Da, bit će potrebni sati
rendgen, ali...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
Oh, sranje. oprosti

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,079
Odvest ću me na trijažu za minutu
da nabavim lijekove protiv bolova.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Kako si, što se tiče boli?
Da, super je, hvala

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,999
Ne, to je, hm... Prilično je loše.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,639
Ali ja ga učvršćujem, kako djeca kažu.
Je li tako kažu?

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Da, tako kažu.
Da, učvršćuje.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,239
Idi, Beth, iskreno.
Ne znam koliko će trajati.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Ali osjećam se odgovornim.
Pa jesi.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,439
Slatki su zajedno, zar ne?
Ollie i Jess?

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
Savijali su ti uho
o ovom putovanju u Blackpool?

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
Blackpool?
Ooh, valjda ne.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,719
Ne, nastavi. Blackpool. Što?
Ne, ne govorim ništa.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,319
Ne, samo mi reci što je to. ti
ne možeš napraviti to lice i ne reći mi.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,119
Reci mi!
Ne govorim ništa.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,319
Hannah će znati za to.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,400
Ja ću biti zadnji koji će saznati.
Znaš kako je to.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Mogu li vam donijeti piće?

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Mmm!

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,079
Pa, valjda bih trebao, hm...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
hm

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Oh, sranje!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
ON SE SMIJE
oprosti

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Mmm, lijek!
ONA SE SMIJE

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,919
Mislite li da su, hm...?

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,199
Što?
znaš...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Misliš...?
Da.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,119
Er, da, vjerojatno.
Stvarno?

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,559
Da, naravno. što ti misliš

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,479
Da!
O moj Bože.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,279
Bit ćemo baka i djed.
prestani

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Ne, ali jesmo.
Prestani!

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Thomas Kirkman?
Oh, da, to sam ja. Hvala.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,919
Ti idi. Proći će vjekovi.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
Pa, vratit ću se
i pokupiti te.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,599
Dobit ću tvoj broj od Jess.
stvarno mi je žao

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
ja znam

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,119
U redu je, možeš nas ostaviti.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Bit ću u uredu
ako me trebaš.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,519
ON DRHTAVO DIŠE

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
Moram otići odavde.
Dave, to je...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,039
Bio sam u njoj, Beth,
unutar tog tijela.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
A sada samo... leži tamo.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Ovo me šalje na loše mjesto.
ja to ne mogu.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,039
BETH UZDIHNE

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
ONA SE TIHO SMIJE

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Žao mi je zbog Davea.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
Još uvijek je seronja.
ONA SE TIHO SMIJE

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
žao mi je
protratio si život s njim.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
stvarno mi nedostaješ.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
VRATA SE OTVARAJU

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Oprostite zbog toga.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Vidi, znam da je ovo malo nezgodno.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Ti si izvršitelj njezine oporuke.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
Samo želim reći
da ja-ja ne želim ništa.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Samo kuća.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Kuća?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,319
Hajde, Beth.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,439
Praktički sam joj dao tu kuću
u odvajanju,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
što je bilo dobro dok je bila živa,
ali sada je mrtva.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,799
Zbogom, Dave.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
Hipoteka nije ni otplaćena.
Što ćeš učiniti s tim?

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,879
ONA UZDIŠE
hej Izgled.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,239
Mislim da je htjela da ga imam.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,719
Naravno, zato je i otišla
na muku da promijeni svoju oporuku

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
jer si joj još uvijek bila tako draga

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,079
Zar ne mislite
Ne osjećam krivnju?

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,079
Ostavljam je nakon 15 godina
braka,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,839
a zatim nekoliko mjeseci kasnije,
ona pada mrtva.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Ljudi će me pogledati i otići,
– On joj je to učinio.

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Odjebi, Dave.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Uh!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
TORBA SE OTKLOPAVA
sranje

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,799
BIRANJE TELEFONA

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,799
'Bok, mama.'
Bok. Jesi li još s Jess?

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,559
'Da. Njezin tata je dobro.'

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,479
Dobro, moram otići po njega.
Trebam njegov broj.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,799
Ne, nema potrebe.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Jessine mame više nema.
Ona će već biti tamo.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,119
Oh, točno, OK. Pa nema veze.
'Ljuta što si joj srušio tatu.'

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,559
'Da, zar ne?'
Je li ti se svidio?

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Da. Da, jesam.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Jako mi se svidio.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Oh, Tom...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,879
Taj bicikl.
Na smrt me plaši.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,119
Tri nesreće u 12 godina?
Statistički, to je vrlo sigurno.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
Pa, citirat ću tu statistiku
na tvom sprovodu.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Hej, kakva je bila Olliejeva mama?

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Da, zgodna je.
lijepo?

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,359
Što je bila - glasna ili tiha?

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,879
Je li bila smiješna? Ozbiljan?
nemam pojma

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,559
Vi imate mišljenje
na svima, Tom.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Imam mišljenje o njenoj vožnji.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Je li privlačna?

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,239
Da.
HANNAH SE RUGA

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
Mislim, na taj očit način,
znate.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,199
Još uvijek nisu rekli jesu li
dolazi na moj rođendan.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,679
Pa, zar je važno?
Pa, to je pristojnost, zar ne?

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,999
Mislim, Ollie je divan dečko,
ali...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
Imam dojam
prilično su kaotični.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Da.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Kako je bilo - krematorij?

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
Kapela odmora,
tako oni to zovu.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,639
U biti samo stražnja soba

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
s nešto svijeća
a u njoj slika Isusa.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,079
Izgledalo je kao da je trebalo
čajnik i nekoliko metli.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
NEIL SE RUGA

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Nije ličila na sebe.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Ali onda pretpostavljam da ne bi,
bi li ona?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Imala je sve ove...
planovi, znaš.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Nije bilo najbolje vrijeme za nas,
ima li?

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
S ovim.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
I sva moja sranja.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
ON UZDIŠE

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
Prebrodit ćemo to.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,359
'To je sjajan posao, dame.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,239
'To je to.
Dižemo se lijepo i visoko.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,679
'Bok.
Upravo smo imali prvi sat.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,879
»Mogli bismo ovo jednostavno raditi
kod kuće, OK?

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,919
'Dođite u srijedu na naš tečaj!
Pozdravite, dečki!'

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
Tom?
Da?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,759
Slušaš li glazbu?
Ne, to je...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,959
Da, mislim, ne, to je glupo...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,079
To je glupa stvar s WhatsAppom
od Iana.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
Oh, OK. ovaj...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,119
Idem u krevet.
Da, da, bit ću sekundu.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Nemoj dugo.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
ZVONCA TELEFONA

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
ONA UZDIŠE

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
dobro jutro

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Dečki, hodajte, molim vas. Ne trči.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,719
Dobro jutro, Bernarde.
To je "gospodine".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
Oprosti, Bernarde.
SMIJEJU SE

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,079
Kad bi oči mogle ubiti.
SMIJEJU SE

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,479
Pa, kako je bilo na velikom spoju?
Oh, strašno.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,239
Iskreno, Beth, on me slao
sve te prljave poruke na internetu,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,799
i onda kada se konačno sretnemo,
nosi majicu bez rukava i brogove.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,399
Oh, gospođo Brookes. Mogu li porazgovarati?

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,639
Naravno.
Oliver je.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
Trebam te da razgovaraš s njim.
Stalno me zove Bernard.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,959
Pravo.
Vidiš, prvo sam to pustio,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,079
ali sada drugi
počeli to raditi.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,199
Neki dan sam bio u Zadruzi,
i dvije 10-ke su to rekle.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,399
Zavežite kravatu, molim.
Pravo. Pa, to... to zvuči...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,559
Vidite, mi nemamo imena,
Gospođa Brookes.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,839
Mi smo gospodin ili gospođica,
i to je ispravno i ispravno.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,919
Tako je kako je.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Popričat ću s njim.
Hvala.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
SMIRUJU SE
Oh, i, ovaj...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,359
Oh, vidim. Smiješno, zar ne?
Ne, uopće nije smiješno.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,159
Čovjek bi pomislio da želiš svog sina
na ravnom i uskom

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,839
s tvojim mužem pred zatvorom.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,759
Kako si...? Ti što?

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,559
Čuli ste.
Kako to znaš?

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
Maknite ruke, gospođo Brookes.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,599
Da se nisi usudio spomenuti to u ovome
škola. Rekao sam makni ruku.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,959
Drži nos dalje od mojih poslova.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,239
Ako Oliver ponovno upotrijebi moje ime,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
onda ću ići u glavu
o njegovoj suspenziji, OK? Hvala.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
gospodine Brookes?
Da.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,799
Gledao sam na internetu i...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,439
ABH ne dobiva uvijek
zatvorska kazna, je li, pa...?

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,279
Ne čini, ali može.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
I mnogo toga što to određuje
svodi se na namjeru.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,479
Postoji nekoliko obrana
dostupno,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,519
ali najuvjerljivije
je uporaba razumne sile

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,039
da se braniš.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
Problem za nas je izrada slučaja
da je ono što ste učinili bilo razumno.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,199
ONA USTA

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,919
KUCAJ NA VRATA,
ON USTA

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,839
Da, pričekaj sekundu, molim te.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,439
Ne, ne, to je...
to nije tvoj pacijent.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
To je... To je Beth.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Oh, zdravo.
Bok. ovaj...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,039
Ostavio si ovo u mom autu.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
Bio sam na ručku,
pa sam samo mislio da ga ostavim.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,479
Nisi to trebao učiniti.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,239
Mogao si ga dati Ollieju
pasti natrag.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
Oh, ovaj...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Pa, samo sam još osjećao
tako loše, znaš, tako...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,559
Kako...? Kako ti je ruka?

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,239
o da,
bolje je nego što sam mislio.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,799
To je dlakasti prijelom.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Rekao sam ti da nije pokvaren.
Da. Jesi.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,759
Hvala. To je lijepo od tebe
da me dođe provjeriti.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Trebaju nam budući bake i djedovi
držati se zajedno. Da.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,639
ZVONI TELEFON

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,599
Oh, ovaj...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,439
nažalost,
volio bih da ostaneš,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,039
ali prilično sam siguran da ne želiš
vidi što mi gospodin Galbury ima pokazati.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Ne, ja... definitivno ne.
Vi definitivno ne.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Vidimo se kasnije.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
VRATA SE ZATVARAJU

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
sjeban sam. Zajebala sam se.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Ovo je karma, ovo je, za...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
tko je ona
Zove se Alicia.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Ona je pomoćna pomoć na poslu.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Čiji PA?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,839
Ne?

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,679
Oh, zaboga.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
koliko godina
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
ja znam Ne moraš to reći.
pizda.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,719
Ovo je sljedeća razina, Tom.
Ovo je život uništen.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Koliko tjedana...
je li trudna?

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,119
Deset tjedana.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,679
ako ja...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Ako kažem Leah, to je to, zar ne?

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,639
Brak, djeca, kuća.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Da.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Postala sam on, zar ne?

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Postao sam naš otac.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
I znamo kakvo je jebeno razaranje
otišao je.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,359
'Empiqueta'
od The Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Idi!

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,279
A sada veći pokreti!

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,559
Na nogama!

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,359
GLAZBA BLJEDI

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
A sada još veći!

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
ONA UZDIŠE

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
ZVONCA TELEFONA

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,279
LUPA U PROZOR
Jebote.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Idem na snooker.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Zdravo?

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
doma sam.
hej

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,239
što gledaš
Klizanje mačaka na ledu.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
SMIJU SE

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,639
Moraš prestati zvati
Gospodin Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Što? Došao je k tebi cvileći?

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,119
On govori o suspenziji.
On to neće učiniti.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
Pa ja ga poznajem bolje od tebe.
Vjeruj mi, on bi.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Noć.
Ne idem još u krevet.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,999
Sjećaš li se
kad smo pričali?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Što?

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Kad si bio mali, pitao si me
sva ova pitanja, kao...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,479
..."Zašto deve imaju grbe?"
I "Čemu služe duge?"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,439
I pokušao bih odgovoriti,
a ti bi rekao,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,999
"Ali zašto, mama? Zašto?"

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,839
TELEFON ZUJI

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
Nemoj, molim te. Molim te, nemoj.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,479
Onda bih došao kući i mi bismo...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,079
mazili bismo se na kauču
i razgovarati,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,399
i svi bismo zajedno bili blesavi.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,639
Mislim, bio sam... Bio sam tada mali.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Ali sad si mali.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Samo... brinem se da...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,519
...ti i Frankie,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,919
s glavom u tim stvarima
cijeli dan, ne razgovaramo više.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Mi radimo.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,119
Razgovaramo o tome koliko koristimo
naši telefoni.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
ONA SE SMIJE
Što? Što?

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
ONA STENJE
Što?

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,479
Vidi, znam...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,639
Znam da su stvari bile malo
teško nedavno za mene i tvog tatu,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,519
ali želim da znaš da...
Ne želim da brineš, u redu?

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
dobro smo

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
A ako ste zabrinuti,
ti ili Frankie...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
...molim te samo razgovaraj s nama, može?

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Da.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,119
volim te
Ne, ne, ne...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,599
ON STENJE
Ne, ne...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
volim te Bog.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
I otići ćemo na tu zabavu, može?
Za Jessinu mamu.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Budite zabavni. Raspustimo kosu.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Lijepo.
Reći ćeš joj, hoćeš li?

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Tata, zašto moram doći?

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
Jer, moja divna djevojko,
ako ja patim, ti patiš.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
Konačno!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,639
Nosiš to?

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,639
Ne, samo ga isprobavam
za buduću priliku

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,319
Što nije u redu s njim?

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,039
Vrtna zabava
s Bollingerovom brigadom?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,319
Oh, to je previše. znala sam.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,719
Oh, ne, ne. izgledaš dobro
Hajde samo... samo idi.

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,079
Samo uzmi bocu vina,
a ne te jeftine stvari.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,159
'Ljubav na prvi pogled'
od Kylie Minogue

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,399
♪ Mislio sam da ću poludjeti
Samo jedan od onih dana, da

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,799
♪ Nisam znao što učiniti

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,919
♪ Onda si tu bio ti

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,799
♪ I sve je prošlo
S krivog na pravo... ♪

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,719
Oh, Bože.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,159
Sav humus
i cijene skijaških odmora.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,639
Ako počnu svirati jazz,
Odlazim odavde.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,879
šuti.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,639
Olliejevi roditelji su ovdje.
Ollie, bok!

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,479
Bok.
Bok.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Ollie! došao si
Bok.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,279
Bok, ja sam Beth.
Bok.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Jesi li dobro? Neil.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,559
Ovo je Frankie.
Oh, zdravo, Frankie.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
A ovo je Tom, očito...
već upoznali.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,599
Da, tako mi je žao
što si slomila muža.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,359
SMIJU SE

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,319
Ruka za drkanje također. Noćna mora.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,519
Jednom sam zarobio palac
između dvije zastave – udvostručene veličine.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,639
Šest tjedana,
Morao sam naučiti lijevu ruku.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,759
SMIJUĆI SE

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,719
Možeš li prestati pričati, molim te?
Što? Ne smeta ti, zar ne?

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
ON USTA
ovaj...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,519
Kako to da se tek sastajemo
kada su ovo dvoje nerazdvojni?

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,839
Oh, Beth, dok si ovdje,

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,919
možda bismo mogli razgovarati s mamom
o odlasku u Blackpool?

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,279
Jess, hajde
znaš moje osjećaje o ovome.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,879
Da, ali Beth i Neil
slažu se s tim.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,839
Da, ali mora biti u redu
s tvojom mamom i tatom.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,359
Da, radije ne bismo.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,839
Dalek je put,
i svašta se može dogoditi.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,479
Ne možeš ići.
Začepi.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,839
Dobro, vas dvoje, prestanite.
Možete li vas dvoje prestati, molim vas?

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,279
Tratinčica! Dečki, prestanite nas pokazivati.
ONA SE SMIJE

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,839
Daisy, ovo je Frankie.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,799
Naravno da vas dvoje morate
vidjeli se u školi.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,639
Zašto ne pokažeš Frankieju
igraonica i soba?

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,639
Zašto svi ne odete? Nastavi!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,279
Nastavi! Kokteli?

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,319
Zaposlili smo majstora miksologa,
pa...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,759
Slažem se s ovim,
osim ako nemaš drugu?

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
Da, hladnjak pun. Želiš li...?
Dođite i izaberite.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,159
Dakle, Jess kaže da si u školi?

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,399
Oh, da. Samo privremeno.
Pravo.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Imao sam svoj posao,
znaš, kao osobni trener,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,039
ali... troškovi života.
Da, točno.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,399
Bože, mogao bih s tobom.
Nekada sam bio spreman kao gusle.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,679
Imao sam nekoliko zdravstvenih problema.
Izgledaš nevjerojatno.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,719
Oh, hvala.
Nisam kopao, obećavam.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,079
Pa, još uvijek pohađam tečaj zumbe.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,359
Srijeda je navečer,
ako voliš.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
Oh, točno. Gdje je to?
Oh, to je samo u crkvenoj dvorani.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,319
Ollie kaže da ste... prikupljač sredstava?

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,999
tako je.
Da, to je dobrotvorna organizacija za djecu.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,079
Mislim, to je...
to je samo pola radnog vremena, ali...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,279
dobar je osjećaj činiti razliku,
znaš?

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,879
Mm-hm.
OK, izbornik.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
Marcova specijalnost
je pisco kiseo, pa...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,479
živjeli.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,199
Nisam ni znao
bili ste kod nas na praksi.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,439
Ne da idem puno.
Prošle godine sam pregledao prostatu.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,959
To nisi bio ti, zar ne?

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Ne sjećaš se? povrijeđena sam.
NEIL SE SMIJE

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
Ovo je previše dosadno.
Mm-hm.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Ovdje.
Ollie!

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,439
Ne mogu se skloniti
pred prijateljima mojih roditelja.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Samo dva. Nisu jaki.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Fino.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,039
Bio je sjajan za Jessicu.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,319
Imala je problema
prošle godine.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,559
Znaš, sve djevojke,
znaš kako to može biti.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,839
Ali, da, ne,
otkako je s Oliverom,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,879
samopouzdanje joj je naglo poraslo.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,919
Zar ne, Tome?

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,319
Samo sam govorio o Jess
i Ollie i njezino samopouzdanje.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,519
Oh, da, da, definitivno.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,639
da, pa,
ne nedostaje mu samopouzdanja.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,639
Dakle, Ollie je govorio
radiš kupnju za najam.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,399
Što, da li ih... okrećeš?

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
ON SE RUGA
Ne, želim.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,839
Ne, ja sam samo unajmljeni radnik.
Njezina sestra ima novac.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,039
ON SE SMIJE
A ona je loptica.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,239
Treba nam tijesto, pa, znaš.
Da.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Oh, eno Leah. Oprosti, trebao bih
samo idi i pozdravi Paula i Leah.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,759
O, moj Bože, izgledaš nevjerojatno!

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Bok.
Sretan rođendan!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
ONA UZDIŠE

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,199
Drago mi je što možete oboje
napravi to ovdje.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,519
Družite se, zgrabite bilo što
iz hladnjaka.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,839
Da.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Idem te pozdraviti
mom bratu i njegovoj ženi.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
Koji kurac radiš?
Što?

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,679
Biti vulgaran, biti uobičajen.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,159
Kao da želiš dokazati
ti si ono što oni misle da jesi.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,559
Beth, dovukla si me ovamo,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
a sad me zajebavaš
za smijati se.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Idem po još jedno piće.
Da, već ti je treći.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
Tko broji?

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,079
ONA TEŠKO DIŠE

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,199
OK.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,039
TEŠKO DIŠUĆI
u redu je

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,999
U redu je, u redu je, u redu je.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
TEŠKO DIŠUĆI

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,439
U redu je, u redu je.
Svi se dobro zabavljaju.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Svi se dobro zabavljaju.
Svi se dobro zabavljaju.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
ti si dobro

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
ONA UZDIŠE

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,759
♪ Vrati, otpjevaj... ♪

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,799
Pretpostavljam tu košulju
je obrnuta psihologija.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,239
Nema čovjeka s tvojom količinom problema

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
obukao bi se kao Magnum PI,
bi li?

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
donio sam odluku.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
Neću joj reći.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,639
Ja ću biti financijski odgovoran
Aliciji.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Ali nisam tome dorastao za života.
Ja to ne radim.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
U REDU.
Oh, možeš odjebati s tim licem.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,999
Sve je u redu za tebe, zar ne?

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Nikad nisi napravio korak krivo
u svom životu.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Nisam li?
Ne, nisi.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,799
Baš mi je drago što su mama i tata
skupo obrazovanje

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
radio za jednog od nas, ha?

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Zaboravi da sam ikad išta rekao, može?

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,399
♪ Pjevaj mi uzvrati
Natrag meni... ♪

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,159
HRIPAĆE

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
♪ Otpjevaj, donesi... ♪

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,919
♪ Pada kiša ljudi, aleluja

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,839
♪ Pada kiša ljudi, amen

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,959
♪ Idem van

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,199
♪ Dopustit ću sebi
Potpuno mokar... ♪

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,599
Ha-ha! znam...
Znam što se događa.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
HIHOTANJE

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
zdravo
Oh. Bok.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
Ne gledaj sad, nego našu djecu
idu tamo natrag na to.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
oi! Nađi sobu!
Oh, to je tako zločesto.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,439
Samo razgovaramo.
Oh, da, tako je izgledalo.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,559
Mama, pogledaj jazbinu, mega je.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,799
Baš je drzak! Ali volim ga.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,119
učiniti...? Zapravo, želiš li
pogledati jazbinu? super je

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,279
"Kul." To ne može biti točno.
NERVOZNO SE SMIJU

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Dođite i pogledajte.
U redu.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
poslije tebe.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
VRATA SE ZATVARAJU
Oh, vau.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Jess je bila opsjednuta zvijezdama
i prostor kad je bila mala.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
Ona bi me zapravo natjerala...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,439
ležati na trampolinu u vrtu
gotovo svaku večer.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
Odvukla bi me tamo,
i ležali bismo tamo satima,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,919
gledajući u...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,679
gledajući u nebo u nadi
vidjeli bismo zvijezdu padalicu.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
Pa sam mislio da je kupim
polovni teleskop jedan rođendan

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
i izgradi ovo mjesto.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
Mogu li...?
Naravno.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,759
sasvim je jasno,
pa bi vjerojatno trebao...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Trebao bi moći nešto vidjeti.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,439
Ako pogledate kroz...
da, taj.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,159
I onda bi trebao biti usmjeren
u pravom smjeru. ovako?

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
Oh, da.
Da?

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Bože, zbog toga se osjećaš tako malim,
zar ne

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
Samo... beznačajno.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Saveznik.
Ollie... Ollie mi je to spomenuo.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Kakva je bila?

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,039
Strašno je izgubiti prijatelja.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
To je kao gubitak brata ili sestre,
ali nitko to ne tretira tako.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
ti nisi...
dopustio istu tugu.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
Mislim da nisam shvatio
koliko bih počeo ovisiti o njoj.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Bilo je kao da je...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
...napunila je nešto.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,879
A nakon što je prekinula s Daveom...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,439
Kreten Dave?
SMIJU SE

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
Bilo je kao
vratila je staru sebe.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
I bila je zabavna Ally
i... bezbrižna Ally.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Ponovno je imala tu lakoću i...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
...stvarno sam joj zavidio.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Bože, to je okrutno, zar ne?

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Dobiješ sve to natrag, a onda...
samo padneš mrtav.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,159
Gdje si, Tom?

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,919
gdje je on Tom? Zdravo? Tom!

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Oh, sranje.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
jao

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
VRATA SE OTVARAJU
Gdje je nestao?

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,519
oprosti
Oh, evo ga.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Trči do kraja!

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
NEJASNO

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,199
Hm, zdravo.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,199
Prvo, hvala vam svima
jako, jako, jako puno za dolazak.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,119
To jako puno znači Hannah i
meni da si se toliko potrudio,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,119
posebno onima
tko je došao tako daleko -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,599
Sheila i Mark, hvala vam puno.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
I sveučilišna ekipa!
NAVIJANJE

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,159
Kao što svi znate, Hannah je imala
posebno teških nekoliko godina.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,239
I tako ovo nije samo
rođendanska proslava.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,919
Ovo je proslava ljubavi
i život i prijateljstvo.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,359
Pa bih volio da svi podignete čašu

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,439
za moju lijepu, divnu,
prekrasna supruga...

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Hannah.
NAVIJANJE I PLJESAK

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Da! Oh. Oprosti, oprosti.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
Hvala svima.
Dođite i zaplešite.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,359
Hoćemo li to učiniti?

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,919
♪ Sretan... ♪
Oh, ne!

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,039
♪ Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,519
♪ Sretan rođendan, draga Hannah
mumija

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,359
♪ Sretan ti rođendan. ♪

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
ONA HLAČE

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
LUPA O VRATA
Samo me dovraga ostavi tamo!

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
A rekao si da me je sramota!

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
Njeni mama i tata pretražuju kuću,
posvuda te tražim.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Natjerao si nas da pogledamo
kao desni kurac.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
»rekla je Jess
da se Beth nije dobro osjećala«.

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,559
Zato je rano otišla.
Nisam želio praviti galamu.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,079
Hmm.
Tražili su naše brojeve, očito.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Želi se ispričati.
Ima smisla.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Što mislite o njima?
Oh, prestani.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,799
hajde
Znao sam da ćeš to reći. Dobro su.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,239
Stvarno ne mislim da ćemo biti

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,239
zajednički odmor s njima
uskoro, a ti?

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Naravno da nećemo biti
ide s njima na odmor.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Mislio sam da si bio odličan danas.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Svi su mi stalno govorili
kako si dobro izgledao. Mm.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,039
Kao da si opet ti.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,039
Ne baš, ali...
Mm.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
Oh...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Hvala vam na savršenom danu.
Mm-hm. Hvala.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
oprosti

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
Brineš li se ikada
da su naši najbolji dani iza nas?

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,759
Kao, kaos koji smo imali
sa našim prijateljima,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
ili čak kad su djeca bila mala,
ne izlazim, ali...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
...imali smo ih, pa je bilo dovoljno.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Bi li pomoglo
ako sam zaposlio koktel konobara?

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
TIHO SE SMIJU

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
Ti... Ti nisi pri sebi.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,479
Samo prođi sprovod i...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
bit ćeš dobro nakon toga.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
Upoznali smo se na faksu
i postali prijatelji gotovo na prvi pogled.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
Imala je ovu nevjerojatnu kosu,
često s plavim prugama u sebi.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
'Jednostavno je bila drugačija
od svih ostalih.'

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,639
Povrh toga,
studirala je psihologiju,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
a znala je citirati
ove psihološke teorije na mene.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,719
Bila je zaljubljena u našeg predavača.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,679
SMIJEH

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,879
A kad sam rekao
kako je to bilo smiješno,

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
rekla je, "Beth...

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,159
"..privlačnost plus prepreka
jednako uzbuđenje."

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,479
SMIJEH

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,799
'Ja sam bio oprezniji od nas
tada.'

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
I tako sam pitao: "Što se događa
ako je prepreka prevelika?"

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
A ona se samo nasmiješila i rekla...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
..."To čini uzbuđenje
još veći."

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
stvarno se nadam,
gdje god da je sada...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
...koje ima
divlja stara avantura.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
ON USTA

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
ONA HLAČE

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,879
Vlak je za tri minute.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
Jesi li nazvao školu?
Da.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,719
"Jess se ne osjeća baš dobro."
SMIJEJU SE

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,959
Pretvarao sam se da sam moj tata,
rekao da idem na sprovod.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
Ollie!
Ally ne bi imala ništa protiv.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
Idemo u Blackpool!
Hajde, hajde!

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,719
Da. Jesi li to završio?

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,079
Hoćeš još jednu?
Da, odmah se vraćam.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
TELEFON ZUJI

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,199
Slušaj, hm...
ne želim te ostaviti,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,959
ali bilo je muda na mjestu,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
i oni me trebaju
prije kraja igre.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Mogu se vratiti.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,039
Ne, u redu je.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,479
Ako postoji problem...
Jeste li sigurni?

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,879
da, pa,
Znam dosta ljudi ovdje, pa...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,159
Oprosti, ne bih,
ali oni su tamo u govnima.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
U redu, vidimo se kući, može?
Da.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Hvala što me ne spominješ.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Pa, to je
što bi htjela.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,519
Ti si komad posla,
zar ne, Beth?

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Gledaš me niz nos.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
Rekla mi je stvari...
tijekom godina...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
...o pravom tebi.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,239
♪ Prolazna godišnja doba gotovo nestaju

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,719
♪ U maglovite oblake jesenjeg sivila

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,399
♪ Dok sjedim ovdje
Gledajući ulicu

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,879
♪ Male figure
Brzo pokretna stopala

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
♪ Ja sam samo kamenčić na plaži

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,559
♪ A ja sjedim i pitam se zašto

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,239
♪ Mali ljudi koji trče okolo

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,679
♪ Nikad se ne zna zašto

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,279
♪ Oh, oh

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,919
♪ Život je pravedan
Dragocjena minuta, dušo

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,799
♪ Otvori oči
I vidi, dušo

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,399
♪ Dajte si bolju priliku

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,479
♪ Jer vrijeme će te proći

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,199
♪ Odmah

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,439
♪ Vrijeme, vrijeme će te proći... ♪

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,199
GLAZBA NAGLO PRESTAJE

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,159
Beth.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Mislit ćete da sam luda kad dođem ovamo
ovako, i...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
...možda jesam, ali ja...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
ONI VRIŠTE

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
ONI VRIŠTE

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
JESS SE HIJEKOĆE

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,479
ONA SRETNO UZDIŠE

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,959
Znaš, ovo je savršeno.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
Ne želim da se stvari ikada promijene.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
Neće.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Titlovi na accessibility@itv.com